Bureau

  • 20 phrases en néerlandais à connaître

     

    Vous devez mener une conversation téléphonique en néerlandais ? Rien de plus facile grâce à ces vingt phrases clés !

    Demander / Donner des informations
    Excusez-moi de vous déranger.
    Neemt u mij niet kwalijk dat ik u stoor.

    Que puis-je faire pour vous ?
    Waarmee kan ik u helpen?

    Je voudrais parler à…
    Ik zou graag willen spreken met …

    Est-ce que Mme. Charlier sera là aujourd’hui ?
    Verwacht u mevrouw Charlier vandaag nog terug?

    Quand pensez-vous qu’il/elle sera de retour ?
    Wanneer verwacht u hem/haar terug?

    Transférer
    Ne quittez pas, je vous passe Monsieur…
    Blijft u aan de lijn, ik verbind u door met de heer…

    Je vais voir si je peux vous passer le service des ventes
    Ik kijk even of ik u kan doorverbinden met de verkoopafdeling

    Je suis désolé, mais il est en communication.
    Het spijt me, maar hij is in gesprek.

    Pourriez-vous me passer Madame X / le poste Y ?
    Kunt u mij doorverbinden met mevrouw X / met toestel Y.

    La ligne est occupée pour le moment
    De lijn is momenteel in gesprek

    Rappeler/prendre un message
    Qui est à l’appareil? / C’est de la part de qui?  
    Met wie spreek ik?

    C’est bien la société ElaN Languages ?
    Spreek ik met de firma ElaN Languages?

    Vous pourriez me répéter ce numéro un chiffre après l’autre ?
    Kunt u dat nummer cijfer voor cijfer herhalen?

    Est-ce que vous pourriez parler plus lentement s’il vous plaît ?
    Wilt u wat langzamer spreken a.u.b.?

    Je vais lui demander de vous rappeler dès son retour.
    Ik zal hem//haar vragen u terug te bellen zodra hij/zij terug is.

    Clore
    Merci, vous m’avez bien aidé.
    Dank u, u hebt mij goed geholpen.

    Il n’y a pas de quoi. / Je vous en prie.
    Graag gedaan.

    Je suis ravie d’avoir fait votre connaissance !
    Heel aangenaam kennis met u te hebben gemaakt

    Nous vous en souhaitons autant. / Et vous de même
    Wij wensen u hetzelfde.

    Merci beaucoup et au plaisir de vous entendre.
    Hartelijk dank en tot ziens.

    Source: Elan Languages